Sobre a Storyjamas
Em 2026, tive uma noite complicada. O meu filho já não queria “A Cabra e os Três Cabritos” — eu já a tinha lido 47 vezes. Não tinha mais nada a que recorrer. Procurei aplicações em romeno. Encontrei tradução automática mal feita e aplicações sobre alienígenas em inglês. Era só isso. Parecia absurdo. Há mais de 800 000 famílias romenas na Europa Ocidental. Porque é que isto não existe?
Porquê
Os nossos avós liam-nos Creangă. Nós também lemos Creangă aos nossos filhos — a mesma edição de 1985, a mesma cabra, os mesmos três cabritos. Não há nada de errado com Creangă; é bonito que perdure. Mas uma criança precisa de mais do que cinco histórias numa vida, e um pai ou uma mãe cansados não conseguem inventar uma nova todas as noites. O problema não é não amarmos a língua romena. Amamos. O problema é que não há histórias novas suficientes em romeno para as crianças da diáspora. Quase ninguém as escreve já. Isto não é um problema de identidade. É um problema de oferta. A Storyjamas resolve exatamente isso: enche a estante. Histórias novas, em romeno limpo, com personagens que a criança reconhece de uma noite para a outra.
Para quem
Para o pai ou a mãe em Munique, Londres ou Madrid que chega a casa às oito da noite, com uma criança meio a dormir ao colo, e quer que os próximos dez minutos sejam fáceis. Para quem quer que a noite continue em romeno, mesmo que o dia tenha sido em alemão, inglês ou espanhol. Não é para quem procura mais um ecrã. Não é para quem quer ensinar matemática ao filho. Não é para professores nem para entusiastas de tecnologia. É para um pai ou uma mãe, para uma noite, para uma criança que quer mais uma história.
Como funciona
Escolhes um universo — a aldeia dos gatos de Pisicel ou a família de lobos de Hăituș. Escreves uma palavra: “dente-de-leão”, “chuva”, “amizade”. Em poucos minutos tens uma história ilustrada de seis a oito cenas, em romeno, com as mesmas personagens da última vez. A Mimi continua a ser a Mimi: o mesmo vestido azul, os mesmos olhos verdes, de uma história para a outra. As histórias ficam na biblioteca. A criança pede-as outra vez — e outra, e outra. Reler não custa nada e nunca se esgota. Essa, aliás, é a verdadeira medida: não quantas histórias crias, mas quantas vezes o teu filho pede a mesma. Cada história passa por uma verificação de segurança antes de chegar até ti. Podes ver, a qualquer momento, o que verificámos e como.
Para a Sofia. Para todas as outras crianças que ouviram uma história na sua própria língua e adormeceram a sorrir.
— Alex