À propos de Storyjamas
En 2026, j’ai vécu une soirée. Mon enfant ne voulait plus de « La Chèvre et ses trois chevreaux » — je l’avais déjà lue 47 fois. Je n’avais rien d’autre sous la main. J’ai cherché des applications en roumain. J’ai trouvé du mauvais Google Traduction et des applications sur les extraterrestres, en anglais. C’était tout. Cela me semblait absurde. Il y a plus de 800 000 familles roumaines en Europe de l’Ouest. Pourquoi cela n’existe-t-il pas ?
Pourquoi
Nos grands-parents nous lisaient Creangă. Nous lisons Creangă à nos enfants aussi — la même édition de 1985, la même chèvre, les mêmes trois chevreaux. Il n’y a rien de mal avec Creangă ; il est beau qu’il perdure. Mais un enfant a besoin de plus de cinq histoires dans une vie, et un parent fatigué ne peut pas en inventer une nouvelle chaque soir. Le problème n’est pas que nous n’aimons pas la langue roumaine. Nous l’aimons. Le problème, c’est qu’il n’y a pas assez de nouvelles histoires en roumain pour les enfants de la diaspora. Presque plus personne n’en écrit. Ce n’est pas un problème d’identité. C’est un problème d’offre. Storyjamas résout exactement cela : il remplit l’étagère. De nouvelles histoires, dans un roumain soigné, avec des personnages que l’enfant reconnaît d’un soir à l’autre.
Pour qui
Pour le parent à Munich, à Londres ou à Madrid qui rentre à huit heures du soir, un enfant à moitié endormi dans les bras, et qui veut que les dix minutes suivantes soient faciles. Pour le parent qui veut que la soirée reste en roumain, même si la journée s’est passée en allemand, en anglais ou en espagnol. Ce n’est pas pour ceux qui cherchent un écran de plus. Ce n’est pas pour ceux qui veulent apprendre les maths à leur enfant. Ce n’est pas pour les enseignants ni pour les passionnés de technologie. C’est pour un parent, pour une soirée, pour un enfant qui veut une histoire de plus.
Comment ça marche
Vous choisissez un univers — le village des chats de Pisicel ou la famille de loups de Hăituș. Vous écrivez un seul mot : « pissenlit », « pluie », « amitié ». En quelques minutes, vous avez une histoire illustrée de six à huit scènes, en roumain, avec les mêmes personnages que la dernière fois. Mimi reste Mimi : la même robe bleue, les mêmes yeux verts, d’une histoire à l’autre. Les histoires restent dans la bibliothèque. L’enfant les redemande — encore, et encore, et encore. Relire ne coûte rien et ne s’épuise jamais. C’est d’ailleurs la vraie mesure : non pas combien d’histoires vous créez, mais combien de fois votre enfant redemande la même. Chaque histoire passe par un contrôle de sécurité avant de vous parvenir. Vous pouvez voir, à tout moment, ce que nous avons vérifié et comment.
Pour Sofia. Pour tous les autres enfants qui ont entendu une histoire dans leur langue et se sont endormis en souriant.
— Alex