Über Storyjamas
2026 hatte ich einen Abend. Mein Kind wollte „Die Ziege und ihre drei Zicklein“ nicht mehr hören. Ich hatte sie schon 47 Mal vorgelesen. Ich hatte nichts anderes zur Hand. Ich suchte nach rumänischen Apps. Ich fand schlecht gemachte Google-Übersetzungen und Apps über Außerirdische auf Englisch. Das war alles. Es kam mir absurd vor. Über 800.000 rumänische Familien leben in Westeuropa. Warum gibt es so etwas nicht?
Warum
Unsere Großeltern haben uns Creangă vorgelesen. Wir lesen unseren Kindern auch Creangă vor – dieselbe Ausgabe von 1985, dieselbe Ziege, dieselben drei Zicklein. An Creangă ist nichts auszusetzen; es ist schön, dass er bleibt. Aber ein Kind braucht im Leben mehr als fünf Geschichten, und ein müder Elternteil kann nicht jeden Abend eine neue erfinden. Das Problem ist nicht, dass wir die rumänische Sprache nicht lieben. Wir lieben sie. Das Problem ist, dass es für Kinder in der Diaspora nicht genug neue Geschichten auf Rumänisch gibt. Fast niemand schreibt sie mehr. Das ist kein Identitätsproblem. Es ist ein Angebotsproblem. Storyjamas löst genau das: Es füllt das Regal. Neue Geschichten, in sauberem Rumänisch, mit Figuren, die das Kind von Abend zu Abend wiedererkennt.
Für wen
Für den Elternteil in München, London oder Madrid, der um acht Uhr abends heimkommt, ein halb schlafendes Kind auf dem Arm, und möchte, dass die nächsten zehn Minuten leicht sind. Für den Elternteil, der möchte, dass der Abend rumänisch bleibt, auch wenn der Tag auf Deutsch, Englisch oder Spanisch war. Es ist nichts für alle, die einen weiteren Bildschirm suchen. Es ist nichts für alle, die ihrem Kind Mathe beibringen wollen. Es ist nichts für Lehrkräfte oder Technikbegeisterte. Es ist für einen Elternteil, für einen Abend, für ein Kind, das noch eine Geschichte möchte.
So funktioniert's
Du wählst ein Universum – das Katzendorf Pisicel oder die Wolfsfamilie von Hăituș. Du schreibst ein Wort: „Löwenzahn“, „Regen“, „Freundschaft“. In wenigen Minuten hast du eine illustrierte Geschichte mit sechs bis acht Szenen, auf Rumänisch, mit denselben Figuren wie beim letzten Mal. Mimi bleibt Mimi: dasselbe blaue Kleid, dieselben grünen Augen, von Geschichte zu Geschichte. Die Geschichten bleiben in der Bibliothek. Das Kind wünscht sie sich wieder – und wieder, und wieder. Erneutes Lesen kostet nichts und hört nie auf. Das ist eigentlich der wahre Maßstab: nicht wie viele Geschichten du machst, sondern wie oft dein Kind sich dieselbe wünscht. Jede Geschichte durchläuft eine Sicherheitsprüfung, bevor sie dich erreicht. Du kannst jederzeit sehen, was wir geprüft haben und wie.
Für Sofia. Für jedes andere Kind, das eine Geschichte in seiner eigenen Sprache gehört hat und lächelnd eingeschlafen ist.
– Alex